1
00:02:16,120 --> 00:02:20,000
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
Ertuğrul Bey telah datang!
4
00:02:56,600 --> 00:03:00,640
Hidup Ertuğrul Bey!
5
00:03:00,880 --> 00:03:05,040
Hidup Ertuğrul Bey!
6
00:03:05,400 --> 00:03:09,560
Hidup Ertuğrul Bey!
7
00:03:09,920 --> 00:03:13,960
Hidup Ertuğrul Bey!
8
00:03:14,320 --> 00:03:18,520
Hidup Ertuğrul Bey!
9
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Hidup Ertuğrul Bey!
10
00:03:23,560 --> 00:03:26,200
Orang-orang hebat di Söğüt!
11
00:03:26,960 --> 00:03:30,440
Mereka pikir mereka bisa berhenti
Suku Kayı yang perkasa
12
00:03:30,680 --> 00:03:33,560
dengan plot mereka yang sedikit.
13
00:03:37,000 --> 00:03:41,160
Apa yang mereka lupakan
apakah itu suku yang dulunya tidak aktif
14
00:03:41,560 --> 00:03:43,720
sekarang akan terbit bersama fajar!
15
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
Fajar sudah tiba.
16
00:03:58,640 --> 00:04:02,360
Kami berhasil mengatasinya
penawanan dan kekejaman
17
00:04:02,800 --> 00:04:05,680
dengan kekuatan suku kami!
18
00:04:08,960 --> 00:04:13,280
Iman dan cinta yang kita miliki untuk tujuan kita
tidak terbatas!
19
00:04:16,400 --> 00:04:20,440
Jika kita mengibarkan bendera kita di suatu tempat,
dimanapun itu,
20
00:04:21,000 --> 00:04:25,480
tidak ada yang bisa menariknya ke bawah
sampai yang terakhir dari kita mati.
21
00:04:28,880 --> 00:04:31,680
Sejak hari itu gelar "margrave"
telah dilucuti dari kita,
22
00:04:32,160 --> 00:04:34,520
ada banyak kesulitan, saya tahu.
23
00:04:38,760 --> 00:04:42,040
Kini, semuanya kembali seperti semula.
24
00:04:42,840 --> 00:04:45,440
Pajak tambahan telah dibatalkan.
25
00:04:49,080 --> 00:04:51,680
Bersyukur!
26
00:05:03,240 --> 00:05:05,640
Hari-hari kekejaman dan ketakutan sudah tidak ada lagi.
27
00:05:06,200 --> 00:05:09,200
Keadilan kini telah ditegakkan.
28
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
Kami sekarang akan hidup dalam damai
dan harmoni bersama.
29
00:05:18,440 --> 00:05:21,080
Bersyukur!
30
00:05:21,320 --> 00:05:26,160
Bangsa dan perekonomian kita akan kembali mengalami hal tersebut
31
00:05:26,520 --> 00:05:29,480
sejahtera dengan damai dan adil.
32
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Atas nama keadilan dan kebebasan,
33
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
sampai akhir!
34
00:05:35,840 --> 00:05:39,880
Hidup Ertuğrul Bey!
35
00:05:40,200 --> 00:05:44,320
Hidup Ertuğrul Bey!
36
00:05:44,560 --> 00:05:48,760
Hidup Ertuğrul Bey!
37
00:05:48,920 --> 00:05:53,240
Hidup Ertuğrul Bey!
38
00:05:53,600 --> 00:05:57,640
Hidup Ertuğrul Bey!
39
00:05:57,920 --> 00:06:01,720
Hidup Ertuğrul Bey!
40
00:06:02,040 --> 00:06:05,960
Hidup Ertuğrul Bey!
41
00:06:06,240 --> 00:06:10,600
Hidup Ertuğrul Bey!
42
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
Pak!
43
00:06:20,280 --> 00:06:21,440
Pak!
44
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
Kami berhasil menangkap peti itu, Pak.
45
00:06:24,840 --> 00:06:26,000
Bagus sekali.
46
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Kamu melakukannya dengan baik, Uranos.
47
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Anda menunjukkan kepada mereka terbuat dari apa kami.
48
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Apakah lukamu parah?
49
00:06:33,640 --> 00:06:35,120
Tidak, Pak, bukan itu.
50
00:06:35,200 --> 00:06:37,800
Beybolat terkutuk itu mencakarku,
tapi tidak bisa membunuhku.
51
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
Baiklah.
52
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
Bagaimana dengan orang-orang kita yang pergi
setelah Keykavus?
53
00:06:47,320 --> 00:06:48,360
Di manakah lokasi Keykavus?
54
00:06:48,480 --> 00:06:50,840
-Mereka merebut Keykavus, Pak.
-Siapa?
55
00:06:51,040 --> 00:06:53,240
Saya tidak tahu, Pak.
Mereka mempunyai cadar yang menutupi wajah mereka.
56
00:06:53,480 --> 00:06:56,080
Mereka membunuh orang-orang kita yang lain
dan semua orang Mongol lainnya.
57
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
Sial, dia berhasil lolos.
58
00:06:59,640 --> 00:07:01,760
Menurut Anda siapa orang itu, Pak?
59
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Ertuğrul.
60
00:07:05,320 --> 00:07:06,800
Dia terbukti lebih bijaksana dari yang kita duga.
61
00:07:07,040 --> 00:07:08,120
Dia punya andil dalam hal ini.
62
00:07:08,840 --> 00:07:11,240
Setidaknya kita dapat peti itu, Pak.
63
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Anda benar.
64
00:07:13,160 --> 00:07:15,600
Ayo kembali ke kastil
sebelum semuanya menjadi kacau di sini.
65
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Beri aku peti itu.
66
00:07:17,160 --> 00:07:18,240
Ayo.
67
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
68
00:08:35,080 --> 00:08:37,320
Beraninya kamu menurunkan benderaku?
69
00:08:43,600 --> 00:08:45,640
Pak! Itu Yinal!
70
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
Ya!
71
00:08:51,200 --> 00:08:52,320
Ya!
72
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
Ya!
73
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
Ya!
74
00:09:05,480 --> 00:09:06,720
Tetap bertahan!
75
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
Anda akan baik-baik saja.
76
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
Pak...
77
00:09:13,720 --> 00:09:14,800
Yinal.
78
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Pak...
79
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
Pak...
80
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
Beri aku berkahmu.
81
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
Yinal.
82
00:09:35,240 --> 00:09:36,280
Ya!
83
00:09:38,440 --> 00:09:40,560
Ya!
84
00:10:12,640 --> 00:10:14,920
Aku bersumpah aku akan membalas dendammu.
85
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Aku akan membalaskan dendammu.
86
00:10:25,440 --> 00:10:27,240
Bawa Yınal kembali ke kamp kami.
87
00:10:39,360 --> 00:10:41,560
Dan aku akan membalas dendam pada para pengkhianat itu.
88
00:10:43,600 --> 00:10:44,760
Saudara laki-laki.
89
00:10:52,160 --> 00:10:55,480
-Mereka tidak akan mengindahkan kata-kata kita.
-Apakah itu benar?
90
00:10:57,400 --> 00:10:59,280
Kalau begitu biarkan aku mencobanya.
91
00:11:03,400 --> 00:11:04,560
Tentara!
92
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
Apakah Ertuğrul Bey ada di dalam?
93
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
Margrave ada di dalam, ya.
94
00:11:15,480 --> 00:11:17,720
Margrave, ya?
95
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
Apakah kamu pikir kamu bisa menjadi seperti itu?
margrave dengan menariknya
96
00:11:22,720 --> 00:11:24,640
trik di belakangku
dan menurunkan benderaku?
97
00:11:26,760 --> 00:11:28,640
Anda semua akan membayar untuk ini.
98
00:11:31,320 --> 00:11:32,400
Bergerak!
99
00:11:33,920 --> 00:11:35,360
Ertuğrul Bey!
100
00:11:40,880 --> 00:11:42,280
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
101
00:11:42,480 --> 00:11:44,160
Anda mungkin tidak lulus, Beybolat Bey!
102
00:11:46,720 --> 00:11:48,600
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
103
00:11:56,520 --> 00:11:58,680
Siapa yang memberimu hak untuk melakukan ini?
104
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Pedang kita.
105
00:12:07,840 --> 00:12:08,920
tradisi kami.
106
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
Dan hati kita.
107
00:12:14,640 --> 00:12:18,400
Apakah tradisi Anda memerintahkan Anda
menjadi begitu kejam, Ertuğrul Bey?
108
00:12:20,440 --> 00:12:23,000
Anda akan membayar untuk ini.
109
00:12:24,280 --> 00:12:26,560
Keluar, semuanya.
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.
110
00:12:26,880 --> 00:12:29,320
Terserah Anda, Pak.
111
00:12:37,200 --> 00:12:41,080
Hanya mereka yang Anda andalkan
mampu menjadi kejam.
112
00:12:42,360 --> 00:12:44,640
Dan Anda mempercayai mereka,
113
00:12:45,480 --> 00:12:47,440
menempatkan hidung Anda dalam skema yang lebih besar.
114
00:12:50,680 --> 00:12:52,880
Dan saya menghentikan kekejaman itu
dengan pedangku.
115
00:12:53,440 --> 00:12:55,320
Dan aku menempatkan orang yang kurang ajar itu pada tempatnya.
116
00:12:56,160 --> 00:12:58,720
Berhentilah menyebutku kurang ajar, Ertuğrul Bey.
117
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Saya tidak ingin menjadi margrave.
118
00:13:01,880 --> 00:13:03,040
Mereka membuatku melakukannya.
119
00:13:03,600 --> 00:13:04,960
Apa yang harus saya lakukan?
120
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
Tolak tawaran itu dengan acuh tak acuh?
121
00:13:09,560 --> 00:13:12,040
Saat Anda pindah ke kamp saya,
122
00:13:12,920 --> 00:13:14,800
dan membatasi kemahku,
123
00:13:15,480 --> 00:13:18,400
dan bertindak melawan tradisi kami,
apakah mereka yang membuatmu melakukan semua ini?
124
00:13:21,720 --> 00:13:24,440
Saya telah melihat banyak sekali wajah
kamu punya, Beybolat Bey.
125
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Dan saya bermaksud untuk tidak menunjukkan belas kasihan
kepada siapa pun mulai sekarang.
126
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
Namun, kesalahan terbesarmu...
127
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
tidak bersandar pada bangsa Mongol.
128
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
Kesalahanmu adalah mengira aku tidak bisa
mendapatkan kembali apa yang kudapatkan dengan pedangku.
129
00:13:45,120 --> 00:13:46,800
Sekarang, Anda membayar untuk itu.
130
00:13:47,440 --> 00:13:49,480
Jika aku menyerbu masuk bersama anak buahku
131
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
dan menurunkan benderamu di mana-mana,
mendeklarasikan pemerintahanku,
132
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
lalu apa yang akan kamu lakukan, Ertuğrul Bey?
133
00:13:57,880 --> 00:13:59,320
Anda sedang menyaksikannya.
134
00:14:02,360 --> 00:14:04,160
Jika Anda melakukannya lagi,
135
00:14:05,400 --> 00:14:08,080
kamu harus menggali kuburanmu terlebih dahulu.
136
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
Alıncak tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan kepada Anda.
137
00:14:15,880 --> 00:14:19,240
Suatu kali dia mengambil Keykavus dan peti itu
kembali ke Hülagu Han,
138
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
dia akan menyesal kembali.
139
00:14:23,520 --> 00:14:24,640
Tidak ada dada...
140
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
atau Keykavus.
141
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Apa maksudmu?
142
00:14:31,120 --> 00:14:32,880
Mereka menyergap kami tanpa ampun...
143
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
bahwa itu seperti neraka.
144
00:14:36,840 --> 00:14:39,800
Mereka merebut keduanya
Keykavus dan peti.
145
00:14:42,720 --> 00:14:43,800
Subutay juga sudah mati.
146
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
Kasihan dia.
147
00:14:52,440 --> 00:14:54,640
Alıncak tidak akan menerimanya dengan baik.
148
00:14:55,480 --> 00:14:59,560
Dia tidak akan bisa menyelamatkan dirinya sendiri,
apalagi kamu.
149
00:15:01,760 --> 00:15:05,320
Aku bilang kamu melakukan kesalahan
mempercayai bangsa Mongol.
150
00:15:07,840 --> 00:15:09,560
Ketika tidak ada lagi yang bisa dijadikan sandaran,
151
00:15:10,000 --> 00:15:12,800
Aku bilang kamu akan melihat pedang
menimpamu.
152
00:15:16,040 --> 00:15:17,280
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
153
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
Apakah kamu akan menurutiku,
154
00:15:22,800 --> 00:15:25,520
atau terus awasi pedang itu
menimpamu?
155
00:15:33,760 --> 00:15:35,320
Aku ada pemakaman yang harus dihadiri.
156
00:15:36,760 --> 00:15:38,440
Saya kehilangan Yınal dalam pertempuran kecil.
157
00:15:41,400 --> 00:15:42,520
Setelah selesai,
158
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
Aku akan kembali padamu.
159
00:16:32,640 --> 00:16:34,040
Assalaam wa alaikum, tuan.
160
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Wa alaikum as salam.
161
00:16:36,880 --> 00:16:38,920
-Assalaam wa alaikum.
-Wa alaikum as salam.
162
00:16:39,640 --> 00:16:42,160
-Assalaam wa alaikum.
-Wa alaikum as salam.
163
00:16:42,240 --> 00:16:44,360
-Assalaam wa alaikum.
-Wa alaikum as salam.
164
00:16:49,680 --> 00:16:52,320
-Assalaam wa alaikum.
-Wa alaikum as salam.
165
00:16:58,960 --> 00:17:02,040
Kamu terlihat bahagia hari ini, anak-anakku.
166
00:17:02,360 --> 00:17:03,840
Ini hari yang menyenangkan, tuan.
167
00:17:04,480 --> 00:17:06,120
Kita tidak bisa menahan kebahagiaan kita.
168
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
Kami mendapatkan kembali Söğüt dan posisi kami
sebagai margrave. Kami menang.
169
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
Akhirnya kita menang, tuan.
170
00:17:12,120 --> 00:17:14,040
Tidak ada yang akan mampu berdiri
menghalangi jalan kita lagi.
171
00:17:16,160 --> 00:17:18,960
Karena kita sudah melakukannya
berbicara tentang kemenangan,
172
00:17:20,080 --> 00:17:24,760
mari kita temukan hikmahnya
di belakang nama Allah, Al-Aziz.
173
00:17:28,600 --> 00:17:31,160
Al-Aziz, celle celaluhu.
174
00:17:33,360 --> 00:17:34,560
Seseorang yang luar biasa.
175
00:17:35,640 --> 00:17:37,000
Orang yang memenangkan semuanya.
176
00:17:38,440 --> 00:17:41,160
Seseorang yang tidak dapat dihadapi oleh siapa pun,
177
00:17:42,600 --> 00:17:44,360
dan orang yang menang selamanya.
178
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
Sebagaimana Allah menggambarkan dirinya dan kekuasaannya
179
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
dalam Al-Qur'an, dia merujuk pada dirinya sendiri
180
00:17:51,720 --> 00:17:54,400
sebagai "penyayang dan penyayang".
181
00:17:55,280 --> 00:17:58,920
Ini menunjukkan betapa penyayangnya Allah.
182
00:17:59,600 --> 00:18:02,080
Dan kita, sebagai rakyatnya, harus memanggilnya
183
00:18:02,600 --> 00:18:06,040
"yang menang dan agung",
nama-namanya yang sah.
184
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
Dalam kitab suci kita Al Quran,
185
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
Surat Luqman ayat 33 berbunyi sebagai berikut:
186
00:18:14,360 --> 00:18:17,080
"Jangan biarkan dirimu tertipu
oleh keinginan duniawi.
187
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
Dan jangan pernah biarkan iblis
188
00:18:20,520 --> 00:18:23,440
membodohimu dengan membuatmu percaya
dalam rahmat Allah.”
189
00:18:25,040 --> 00:18:26,920
Allah maha pengasih, ya.
190
00:18:28,280 --> 00:18:29,720
Itu kebenarannya.
191
00:18:31,240 --> 00:18:34,360
Tapi dia agung, dan juga agung.
192
00:18:36,160 --> 00:18:38,480
Dia hebat dan terhormat.
193
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Keagungan dan keagungan-Nya
meliputi seluruh makhluk.
194
00:18:44,680 --> 00:18:47,720
Dia memperingatkan kita demikian dalam Surat An-Nasr:
195
00:18:49,200 --> 00:18:51,680
“Saat pertolongan Allah tiba
dan kamu menaklukkan,
196
00:18:52,080 --> 00:18:55,640
ketika orang masuk Islam
dalam jumlah yang banyak,
197
00:18:56,280 --> 00:18:59,440
bersyukur kepada Allah dan
beralihlah ke tasbihmu.
198
00:19:00,240 --> 00:19:02,120
Dan berharap pengampunannya.
199
00:19:02,840 --> 00:19:06,200
Sebab Dia menerima orang-orang yang bertobat.”
200
00:19:08,000 --> 00:19:09,520
Artinya ketika Anda menang,
201
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
jangan berpikir kamu menang sendirian.
202
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
Jangan lupa bahwa itu dulu
syukur kepada Allah, yang benar-benar menang.
203
00:19:18,160 --> 00:19:19,520
Dan berdoa dengan tasbih.
204
00:19:21,280 --> 00:19:25,000
Jika Anda membiarkan diri Anda menikmati kemenangan itu,
205
00:19:26,120 --> 00:19:28,800
lalu memohon ampun kepada Allah.
206
00:19:31,120 --> 00:19:33,440
Perang tidak berakhir di medan perang.
207
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
Itu masih berlanjut ketika para prajurit
kembali.
208
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Siapa yang kita lawan
di rumah kami, Pak?
209
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
Dengan diri kita sendiri, Aybars.
210
00:19:45,840 --> 00:19:49,280
Nabi bersabda demikian:
211
00:19:50,360 --> 00:19:54,680
“Mujahid yang sebenarnya adalah dia
berjuang melawan dirinya sendiri.
212
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
Diri itu tidak pernah padam.
213
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Itu mendorong Anda ke dalam kejahatan.
214
00:20:00,760 --> 00:20:02,000
Itu sombong.
215
00:20:02,640 --> 00:20:03,840
Itu membuatmu melupakan Allah.
216
00:20:04,440 --> 00:20:09,400
Ia secara keliru mempercayai semua hal yang baik
dan kemuliaan yang dianugerahkan Allah adalah berkatnya.
217
00:20:11,160 --> 00:20:15,000
Tahukah anda tentang pendamping
disebut Pedang Allah?
218
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
Siapa itu, Pak?
219
00:20:21,560 --> 00:20:24,440
Itu Khalid bin al-Walid.
220
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
Seorang komandan yang hebat dan mulia.
221
00:20:32,280 --> 00:20:34,680
Nabi kita Muhammad
222
00:20:35,160 --> 00:20:37,280
menyebutnya Pedang Allah.
223
00:20:37,760 --> 00:20:40,240
Dengan kata lain, Seyfullah.
224
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
Dia memenangkan semua perang yang dia lakukan.
225
00:20:46,320 --> 00:20:48,600
Dia mengambil tanah yang luas
dan membuat mereka masuk Islam.
226
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Dia menghancurkan banyak pasukan besar.
227
00:20:53,000 --> 00:20:54,120
Tahun-tahun berlalu.
228
00:20:54,760 --> 00:20:57,560
Nabi kita Muhammad
229
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
meninggal dunia.
230
00:21:05,600 --> 00:21:10,200
Dia terus memberi perintah
pada zaman Abu Bakar.
231
00:21:11,520 --> 00:21:13,840
Entah berapa banyak pedang
dia hancur,
232
00:21:14,360 --> 00:21:16,400
dan berapa banyak musuh yang berlutut di hadapannya.
233
00:21:17,680 --> 00:21:18,960
Ketika Yang Mulia Abu Bakr
234
00:21:19,280 --> 00:21:23,080
meninggal ke tempat nabi kita
235
00:21:23,200 --> 00:21:28,320
Yang Mulia Muhammad tinggal di,
Yang Mulia Omar menggantikannya.
236
00:21:29,760 --> 00:21:33,040
Khalid bin al-Walid adalah
menaklukkan tanah satu demi satu.
237
00:21:33,760 --> 00:21:36,800
Islam mengambil alih dunia
seperti angin musim semi.
238
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Suatu hari,
239
00:21:41,040 --> 00:21:44,720
Yang Mulia Omar membubarkan diri
Khalid bin al-Walid.
240
00:21:47,920 --> 00:21:54,080
Dan berkata kepadanya bahwa dia akan melakukannya
tidak lebih dari seorang prajurit.
241
00:21:56,160 --> 00:22:00,320
Mengapa Yang Mulia Omar memecatnya
seorang komandan yang hebat,
242
00:22:01,080 --> 00:22:02,680
dan menjadikannya prajurit infanteri?
243
00:22:04,240 --> 00:22:06,400
Itulah yang membuat semua orang bertanya-tanya.
244
00:22:07,400 --> 00:22:10,480
Tentu saja, demikian pula Khalid ibn al-Walid.
245
00:22:11,280 --> 00:22:13,800
Yang Mulia Omar berkata kepadanya:
246
00:22:14,080 --> 00:22:17,720
“Seperti yang pernah dikatakan oleh Nabi kita Yang Mulia,
247
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
kamu adalah Pedang Allah.
248
00:22:21,080 --> 00:22:23,360
Anda adalah seorang komandan yang hebat.
249
00:22:25,200 --> 00:22:29,640
Namun, orang mengira kamulah orangnya
siapa yang memenangkan semua perang.
250
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
Mereka pikir kita menang
terima kasih atas kepemimpinanmu.
251
00:22:35,960 --> 00:22:37,800
Ya, mereka salah.
252
00:22:38,840 --> 00:22:40,800
Allahlah yang membiarkan kita menang.
253
00:22:41,400 --> 00:22:43,360
Kami menang, Alhamdulillah.
254
00:22:44,000 --> 00:22:47,680
Kemenangan adalah milik Allah."
255
00:22:47,880 --> 00:22:49,320
Allah Maha Besar!
256
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
Khalid bin al-Walid berperang
sebagai prajurit berjalan kaki.
257
00:22:54,920 --> 00:22:59,080
Allah menganugerahkan lebih banyak kemenangan
pada tentara Islam.
258
00:23:00,240 --> 00:23:01,800
Jelas sekali lagi bahwa,
259
00:23:02,600 --> 00:23:08,680
ya, yang benar-benar menang dan yang satu
yang memberi kemenangan adalah Allah.
260
00:23:11,440 --> 00:23:14,280
Allah Yang Maha Pemenang dan Maha Agung.
261
00:23:14,520 --> 00:23:17,200
Semoga Allah membantu Anda mengingat,
262
00:23:17,720 --> 00:23:20,160
milik siapa kemenangan sebenarnya,
saat kamu lari darinya
263
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
satu kemenangan ke kemenangan lainnya.
264
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Amin.
265
00:23:24,800 --> 00:23:25,920
Amin.
266
00:23:26,960 --> 00:23:31,240
Segala kemenangan yang kita peroleh di dunia ini,
267
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
itu semua berkat Allah.
268
00:23:35,920 --> 00:23:38,680
Hal penting yang perlu diperhatikan adalah
mampu
269
00:23:39,160 --> 00:23:40,920
untuk menjadi pejuang di pasukannya.
270
00:23:42,040 --> 00:23:45,600
Itu adalah hadiah terbesar
dia bisa memberimu.
271
00:24:09,800 --> 00:24:12,680
Ayahmu akan menjadi seperti itu
sangat senang melihatmu, Nak.
272
00:24:13,840 --> 00:24:14,880
Ya, ibu.
273
00:24:15,200 --> 00:24:17,840
Aku merindukan ayahku
dan pamanku begitu banyak.
274
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
Putra.
275
00:24:33,080 --> 00:24:36,360
Dimana surat pengampunannya
Ertuğrul Bey dikirim ke ayahmu?
276
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Biarkan saya menaruhnya di sini.
277
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
Aku akan memasukkannya ke dalam armorku, Ibu.
278
00:24:40,080 --> 00:24:42,040
Saya tidak bisa memasukkannya ke dalam tas.
279
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
Kamu sama seperti ayahmu.
280
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
Dia juga selalu berhati-hati.
281
00:24:53,880 --> 00:24:56,400
Anak-anak mengikuti ayahnya,
seperti kata mereka, Ibu.
282
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
BENAR.
283
00:24:59,560 --> 00:25:00,840
Ya Tuhan, anakku.
284
00:25:03,680 --> 00:25:05,280
Sekarang aku sudah melihatmu hidup dan sehat
285
00:25:06,280 --> 00:25:09,480
mengenakan baju besi, dan dengan pedang...
286
00:25:12,120 --> 00:25:13,640
Terima kasih Tuhan.
287
00:25:14,480 --> 00:25:17,160
Ertuğrul Bey mendapatkan kembali kedua Söğüt
dan gelar margrave.
288
00:25:17,960 --> 00:25:19,400
Alhamdulillah akhirnya aku melihatnya.
289
00:25:20,080 --> 00:25:21,920
Bersyukur.
290
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Ibu.
291
00:25:27,600 --> 00:25:29,360
Saya menganiaya Ertuğrul Bey.
292
00:25:30,640 --> 00:25:33,360
Kupikir dia mengabaikan kita,
terkubur di bawah kesulitannya.
293
00:25:36,360 --> 00:25:39,520
Saya tidak menyadari bahwa dia melakukannya
memikirkan dan merencanakan semuanya.
294
00:25:40,480 --> 00:25:43,120
Tidak mudah untuk mengetahuinya
apa yang dipikirkan seorang kepala suku, Nak.
295
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
Mereka memikirkan semuanya dengan matang.
296
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
Anda benar, Ibu.
297
00:25:59,520 --> 00:26:01,080
Anda akan menjadi kepala suku suatu hari nanti.
298
00:26:02,280 --> 00:26:04,400
Aku membawamu untuk melihat hari-hari itu.
299
00:26:06,640 --> 00:26:11,280
Berani dia yang, setelah kematiannya,
meninggalkan reputasi dan kejayaannya.
300
00:26:13,880 --> 00:26:14,920
Dengarkan baik-baik, Nak.
301
00:26:17,760 --> 00:26:23,000
Jika Anda menyerah kepada orang-orang kafir Bizantium
dan bajingan Mongolia,
302
00:26:23,240 --> 00:26:25,600
maka aku tidak akan memberimu restuku.
303
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
Tapi jika kamu bertarung tatap muka,
304
00:26:29,520 --> 00:26:31,400
dan berdiri tegak,
305
00:26:31,840 --> 00:26:34,800
maka kamu akan membuatku bahagia.
306
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
Maka Anda mungkin mencapai kesyahidan.
307
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
Itu jalan kami, dan itu
semua yang aku doakan, nak.
308
00:26:45,560 --> 00:26:46,720
Terima kasih, Ibu.
309
00:26:47,360 --> 00:26:48,440
Tuhan memberkati.
310
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Semoga Allah melindungi Anda.
311
00:27:41,280 --> 00:27:42,400
Putra.
312
00:27:48,920 --> 00:27:51,440
Pergi secepat angin.
313
00:27:52,360 --> 00:27:55,920
Semoga Anda mendapatkan perjalanan yang mudah.
314
00:27:57,920 --> 00:28:00,720
Semoga Anda tidak pernah mendapat masalah.
315
00:28:01,200 --> 00:28:02,320
Amin.
316
00:28:12,960 --> 00:28:14,000
Teruskan.
317
00:28:31,560 --> 00:28:34,040
Peti yang membuat banyak orang mati karenanya.
318
00:28:35,680 --> 00:28:37,160
Terlihat sangat biasa.
319
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?
320
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Kami akan membukanya untuk melihat apa yang ada di dalamnya.
321
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
Bukankah itu berbahaya, Pak?
322
00:28:46,040 --> 00:28:47,960
Ertuğrul-lah yang memberi tahu kami
dimana itu.
323
00:28:49,080 --> 00:28:50,200
Dia akan datang untuk mengambilnya.
324
00:28:50,800 --> 00:28:52,160
Kami juga tidak memberi tahu dia.
325
00:28:53,800 --> 00:28:55,320
Kami menangkap peti itu.
326
00:28:55,800 --> 00:28:56,880
Itu bodoh
327
00:28:57,360 --> 00:29:01,000
untuk memberikan ini kepada Ertuğrul tanpa
mencari tahu apa yang ada di dalamnya.
328
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu
kita pernah membukanya?
329
00:29:06,880 --> 00:29:08,960
Dia merebut Keykavus dengan bantuan kami.
330
00:29:09,520 --> 00:29:11,720
Tapi dia tidak berkata apa-apa
saat dia membawanya pergi dari kami.
331
00:29:14,720 --> 00:29:16,040
Apakah kamu tidak mengerti, Uranos?
332
00:29:17,080 --> 00:29:18,840
Ini bukan aliansi
berdasarkan persahabatan.
333
00:29:19,760 --> 00:29:20,920
Tapi demi kepentingan bersama.
334
00:29:25,400 --> 00:29:26,960
Tidak ada kunci di sini.
335
00:29:32,320 --> 00:29:34,360
Bagaimana kita bisa membuka benda terkutuk ini?
336
00:29:49,640 --> 00:29:50,680
Apa itu?
337
00:29:51,000 --> 00:29:53,240
Ertuğrul merebut kembali Söğüt dan...
338
00:29:53,800 --> 00:29:55,640
menyatakan margraveshipnya, tuan.
339
00:30:02,400 --> 00:30:06,520
Ertuğrul mundur dan memimpin semua orang
ke dalam perangkapnya.
340
00:30:08,400 --> 00:30:10,720
Dan kemudian melakukan pukulan terakhir.
341
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
Apakah Anda mengerti sekarang?
342
00:30:12,680 --> 00:30:15,600
Alasan mengapa kita tidak bisa percaya
aliansi kita dengan Ertuğrul?
343
00:30:18,280 --> 00:30:19,560
Kami mungkin menjadi yang berikutnya.
344
00:30:22,120 --> 00:30:26,000
Temukan seseorang yang tahu
bagaimana cara membuka benda ini. Sekaligus!
345
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
Sudah lama sekali
346
00:30:46,480 --> 00:30:49,880
sejak terakhir kali ada yang begitu terhormat,
suku pemberani.
347
00:30:50,400 --> 00:30:51,960
Tuhan memberkati.
348
00:30:52,400 --> 00:30:53,640
Terima kasih, Yang Mulia.
349
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
Terima kasih, Yang Mulia.
350
00:30:57,320 --> 00:31:00,000
Kita semua hanyalah seorang prajurit
dalam tujuan suci ini.
351
00:31:02,160 --> 00:31:05,760
Kami tidak akan membiarkan satupun orang kami terjatuh.
352
00:31:09,680 --> 00:31:10,760
Yang Mulia.
353
00:31:12,200 --> 00:31:15,920
Anda harus menuju ke Berke Han,
penguasa tanah Golden Horde.
354
00:31:18,760 --> 00:31:21,760
Ertuğrul Bey memberiku surat ini
untuk diserahkan kepadamu.
355
00:31:25,600 --> 00:31:27,520
Dia mengatakan itu setelah kamu memberikannya
surat ini,
356
00:31:27,600 --> 00:31:29,680
mereka akan tahu bahwa kamu adalah Sultan Keykavus.
357
00:31:30,400 --> 00:31:32,760
Dan Anda harus hadir
untuk perjuangan ke depan.
358
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
Bahwa ini adalah tindakan terbaik.
359
00:31:37,320 --> 00:31:40,560
Saya berharap saya bisa tetap tinggal di tanah saya
dan melakukan apa yang diperlukan.
360
00:31:42,960 --> 00:31:46,560
Sudah lama sekali
Aku menghirup udara di tanahku sendiri.
361
00:31:47,440 --> 00:31:50,200
Biarlah, jika ini adalah takdir kita.
362
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
Kami akan menanggungnya demi tujuan yang lebih besar.
363
00:31:52,760 --> 00:31:53,840
Terima kasih.
364
00:31:55,000 --> 00:31:57,480
Yang Mulia, para pria sedang menunggu.
365
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
Semoga Allah melindungi Anda.
366
00:32:01,320 --> 00:32:03,200
Tahta dan mahkotaku berubah-ubah,
367
00:32:03,640 --> 00:32:07,000
tapi semoga Allah tidak pernah membiarkan berani
tentara sepertimu jatuh ke dalam kehancuran.
368
00:32:08,360 --> 00:32:10,440
Terima kasih, Yang Mulia.
369
00:32:29,440 --> 00:32:30,560
Turgut Bey!
370
00:32:33,360 --> 00:32:36,360
Ertuğrul Bey mengambil kembali Söğüt
dan margraveshipnya.
371
00:32:42,120 --> 00:32:43,960
Tuhan memberkati!
372
00:32:45,080 --> 00:32:46,200
Terima kasih.
373
00:32:48,240 --> 00:32:51,320
Alıncak Bey seharusnya melakukannya
tidak ada prestise yang tersisa sekarang.
374
00:32:53,920 --> 00:32:57,280
Dia sama saja sudah mati.
375
00:32:57,760 --> 00:32:58,840
Tuhan memberkati.
376
00:33:00,160 --> 00:33:04,480
Yang Mulia, mari kita mulai.
Kita juga harus kembali ke kemah kita.
377
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Yinal.
378
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
Saudaraku yang pemberani.
379
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
Jika saya gagal membuat mereka yang melakukan ini
untuk kamu membayar,
380
00:33:32,880 --> 00:33:34,400
Aku akan tertusuk oleh pedangku sendiri.
381
00:33:41,200 --> 00:33:43,160
Kami akan menyembuhkan luka ini
yang dilakukan musuh kita...
382
00:33:44,080 --> 00:33:45,760
dengan api balas dendam.
383
00:33:46,640 --> 00:33:49,360
Setiap nafas yang kita hirup adalah dosa
384
00:33:50,040 --> 00:33:52,600
selama kita tidak membayarnya kembali
seribu kali.
385
00:33:59,680 --> 00:34:01,320
Atas nama pedangku yang hitam pekat...
386
00:34:16,800 --> 00:34:18,240
dan darahku sendiri.
387
00:34:19,040 --> 00:34:22,000
Dan demi kehormatanku sebagai prajurit pemberani,
388
00:34:22,400 --> 00:34:25,520
Saya bersumpah bahwa kami akan membalas dendam
389
00:34:26,240 --> 00:34:27,520
pada siapa pun yang menyakiti kita!
390
00:34:30,680 --> 00:34:34,320
Kami akan menguburkan mereka yang berani menentang pemerintahan kami.
391
00:34:36,120 --> 00:34:37,680
Kami akan memberikan semua musuh kami...
392
00:34:38,760 --> 00:34:41,000
rasa manis kematian sebagai balas dendam.
393
00:34:43,880 --> 00:34:45,320
Pembalasan dendam!
394
00:34:45,480 --> 00:34:48,960
Pembalasan dendam!
395
00:34:49,200 --> 00:34:54,400
Pembalasan dendam!
396
00:34:54,560 --> 00:34:58,440
Pembalasan dendam!
397
00:34:58,600 --> 00:35:01,320
Pembalasan dendam!
398
00:35:10,120 --> 00:35:11,440
Bersyukur.
399
00:35:12,080 --> 00:35:15,320
Anda mendapatkan kembali suku kami, tenda kami,
dan margraveship
400
00:35:15,880 --> 00:35:18,000
dengan cakar besimu.
401
00:35:19,440 --> 00:35:23,480
Anda menunjukkan kepada mereka siapa kami sebenarnya
masih hidup, bahwa kita belum menyerah.
402
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
Perjuangan ini selalu ada,
403
00:35:26,800 --> 00:35:28,880
dan selamanya akan terus ada.
404
00:35:30,280 --> 00:35:33,160
Perang ini dilancarkan melawan mereka
405
00:35:33,400 --> 00:35:36,880
yang menggunakan kekuasaan di tangannya
untuk menyakiti orang yang tidak bersalah.
406
00:35:39,640 --> 00:35:43,280
Dan itu tidak akan berhenti ada
kecuali kita menyerang sarang terjauh mereka,
407
00:35:44,360 --> 00:35:50,040
dan hancurkan kastil, akar kejahatan
di gunung yang curam itu.
408
00:35:50,840 --> 00:35:52,240
Apa yang kita lakukan sekarang, Ayah?
409
00:35:53,680 --> 00:35:56,960
Persis seperti dentingan pedang
adalah tanda perang,
410
00:35:57,400 --> 00:36:00,080
suara kecapi
adalah tanda kemenangan.
411
00:36:04,160 --> 00:36:08,440
Kini saatnya kita menggelar yang megah
berpesta di tenda besar kami.
412
00:36:11,160 --> 00:36:14,680
Kita harus mendeklarasikan kemenangan kita dengan lantang
413
00:36:15,240 --> 00:36:20,040
sehingga dapat membawa harapan bagi rakyat kita,
dan ketakutan terhadap musuh.
414
00:36:23,600 --> 00:36:24,640
Dengarkan perintahku.
415
00:36:25,600 --> 00:36:27,640
Siapkan pesta untuk semua orang.
416
00:36:28,960 --> 00:36:31,280
Menyediakan bagi mereka yang membutuhkan.
417
00:36:33,480 --> 00:36:35,840
Membantu mereka yang terlilit hutang
untuk membayar hutang mereka.
418
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
Pastikan semua orang bahagia.
419
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
Kata yang bagus, Pak.
420
00:36:41,640 --> 00:36:44,280
Kami berada pada batas kami
dengan segala kesedihan dan penderitaannya.
421
00:36:44,520 --> 00:36:48,080
Kita harus menjadi gay dan
minum banyak serbet.
422
00:36:48,160 --> 00:36:49,960
Makan semua daging yang kita inginkan.
423
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
Baik itu daging rusa, kaki domba,
424
00:36:52,800 --> 00:36:54,440
atau daging rusa roe.
425
00:36:54,720 --> 00:36:57,760
Kami akan mengundang para penyair,
kumpulkan semua orang di sekitar,
426
00:36:57,960 --> 00:36:59,560
dan menari mengikuti irama.
427
00:36:59,720 --> 00:37:02,080
Kita akan mengadakan pesta!
428
00:37:33,440 --> 00:37:34,480
Saudara laki-laki.
429
00:37:35,800 --> 00:37:37,920
Kami melihat sendiri apa yang terjadi.
430
00:37:38,560 --> 00:37:41,720
Beraninya dia menentang margrave
dan mendeklarasikan pemerintahannya?
431
00:37:43,160 --> 00:37:46,080
Kami tidak akan membiarkannya lolos, kan?
432
00:37:51,240 --> 00:37:54,840
Anda telah diberikan kelayakan untuk posisi ini
tidak lain oleh Komandan Alıncak.
433
00:37:56,600 --> 00:37:58,760
Jika ada yang bisa menjadi margrave,
434
00:37:59,200 --> 00:38:01,040
semua orang akan menjadi satu.
435
00:38:03,880 --> 00:38:05,720
Suku Turkmenistan mendukungnya.
436
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
Suku-suku itu yang berani menentang
bahkan Alıncak mendukung Ertuğrul,
437
00:38:10,080 --> 00:38:11,240
akan mengabaikanku sepenuhnya.
438
00:38:14,080 --> 00:38:15,120
Namun,
439
00:38:16,120 --> 00:38:17,680
Saya tahu hal yang benar.
440
00:38:19,800 --> 00:38:21,400
Apa yang akan kita lakukan, saudara?
441
00:38:24,280 --> 00:38:27,120
Apakah kita akan menerima pemerintahannya,
dan patuh?
442
00:38:27,200 --> 00:38:29,280
Alasan utama mengapa ada...
443
00:38:30,520 --> 00:38:34,640
kepala domba jantan di pintu masuk karena
kami tidak menaati siapa pun, dan kami keras kepala.
444
00:38:35,600 --> 00:38:37,240
Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan.
445
00:38:39,080 --> 00:38:42,160
Anda tidak bisa diliputi amarah
dan kehilangan ketenanganmu.
446
00:38:42,760 --> 00:38:44,560
Teruslah bergaul dengan mereka.
447
00:38:47,880 --> 00:38:48,960
Sirma.
448
00:38:50,400 --> 00:38:51,840
Anda bertindak terlalu impulsif.
449
00:38:52,920 --> 00:38:55,720
Anda tidak dapat menyelesaikan apa pun
sambil membiarkan amarah mengendalikan Anda.
450
00:38:57,480 --> 00:38:59,240
Tetap tenang untuk sementara waktu.
451
00:38:59,920 --> 00:39:03,040
Mulai sekarang, İlbilge akan mewakili
wanita dari suku kami.
452
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
-Tapi saudara--
-Sırma!
453
00:39:10,760 --> 00:39:12,440
Ini adalah pertarungan melawan amarah.
454
00:39:13,120 --> 00:39:16,160
Anda harus tenang
untuk melihat skema terkecil mereka.
455
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
Anda harus mendekati mereka dengan sangat lambat.
456
00:39:21,040 --> 00:39:23,080
Dan ketika mangsamu ada di hadapanmu,
457
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
yang dilihatnya hanyalah gigimu.
458
00:39:28,920 --> 00:39:30,400
Kamu masih terlalu muda.
459
00:39:31,160 --> 00:39:33,600
Anda tidak bisa menyembunyikan gigi atau cakar Anda.
460
00:39:35,040 --> 00:39:37,280
Selcan Hatun pasti mengacau
dengan jiwamu.
461
00:39:40,120 --> 00:39:41,920
Terserah İlbilge mulai sekarang.
462
00:39:47,440 --> 00:39:50,920
Artinya, lakukan apa pun yang harus Anda lakukan.
463
00:39:53,800 --> 00:39:56,800
Anda harus meminta maaf kepada Selcan Hatun
sekaligus.
464
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
-Tidak pernah!
-Sırma!
465
00:39:59,320 --> 00:40:02,440
Aku akan memotong lidahmu
jika Anda mengatakan kata lain.
466
00:40:04,280 --> 00:40:06,600
Apakah pemerintahanku batal,
bahkan di tendaku sendiri?
467
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Bergerak.
468
00:40:09,760 --> 00:40:11,080
Lakukan apa yang saya katakan.
469
00:40:11,600 --> 00:40:12,720
Aku bilang pindah!
470
00:40:30,720 --> 00:40:34,400
Saya akan menunjukkan kepada mereka cara bermain game.
471
00:40:41,680 --> 00:40:43,760
Jika pemerintahan Beybolat Bey tidak ada lagi,
472
00:40:44,920 --> 00:40:46,520
saatnya Albastı bersinar.
473
00:41:00,600 --> 00:41:02,640
Sudah waktunya saya menjadi Albastı.
474
00:41:10,480 --> 00:41:11,720
Ertuğrul.
475
00:41:12,960 --> 00:41:15,560
Saya akan mulai dengan mengambil nyawa
dari lingkaran terdekat Anda.
476
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
{\an8}Süleyman.
477
00:43:11,640 --> 00:43:13,640
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki